Hei, ya ampun.
Hei, kamu yang menggodaku lebih dulu.
Berani sekali kamu pura-pura tidak tahu, jalang?
Apakah kamu pikir hal-hal akan menjadi kenyataan karena saya baik padamu?
Jangan membuatku tertawa. Orang sepertimu banyak tersebar di Gangnam.
Astaga, dasar monster plastik.
Beraninya kamu mengataiku?
Apa salahku?
Apa yang saya lakukan?
Dasar gila... Apakah kamu mau mati?
Dasar jalang. Hei!
Ini kamu, Mi Rae.
Kenapa kamu duduk disini sendirian?
Apakah kamu mabuk?
Apakah kamu tidak mengenalku?
TA?
Halo.
Apakah pesta frosh week-nya sudah selesai?
Tidak.
Apakah ada yang terjadi?
Saya hanya merasa agak mual.
Apakah kamu mau air?
Minumlah.
Kamu sangat cantik.
Astaga, dasar monster plastik.
Tidak usah.
Kang Mi Rae.
Apa yang kamu lakukan disini?
Saya mau pulang kerumah.
Baiklah kalau begitu.
- Ayo kita pergi. - Siapa namamu lagi?
Ayolah, ayo kita pergi.
- Apa yang sedang kamu lakukan saat ini? - Urus urusanmu sendiri.
Kenapa kamu mau pergi dengannya? Saya tidak mengerti.
Apakah kamu mencoba melakukan sesuatu dengan gadis mabuk?
Apa maksudmu?
Kamu orang yang mencoba untuk membawanya.
Saya tidak tahu apa hubunganmu dengannya,
tapi kamu tahu ini bisa dianggap sebagai kekerasan?
Lepaskan. Ayo kita pergi.
Lepaskan.
Saya tidak pernah bilang kamu bisa memegang tanganku.
(Episode 3: Kamu Bahkan Tidak Tahu)
Terima kasih.
Kamu tidak perlu mengantarku pulang kerumah.
Kami harus pastikan semua mahasiswa baru pulang kerumah dengan selamat.
Kenapa kalian datang? Saya baik-baik saja.
Ayolah, sesama mahasiswa baru harus saling menjaga.
Hei, kami ikut dengannya. Kamu tidak perlu khawatir.
Itulah yang kami khawatirkan.
Kalau begitu, semoga selamat sampai dirumah. Terima kasih.
- Teman-teman, semoga selamat sampai dirumah. - Iya.
- Ayo masuk, Soo A. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dia tinggal disini?
Dia terlihat cukup kaya.
Keluarganya pasti kaya.
Jangan membuatku tertawa. Orang sepertimu banyak tersebar di Gangnam.
Astaga, dasar monster plastik.
Saya hanya ingin hidup normal.
Yang saya inginkan hanyalah kehidupan normal seperti orang lain.
Apakah itu sesuatu yang tidak bisa saya miliki?
- Apa yang kamu lakukan disini? - Ya ampun!
Kenapa kamu sangat terkejut?
Ini saya. Apakah kamu tidak mengingatku?
Apakah saya mengenalmu?
Apa maksudmu?
Kita ketemu kemarin di klab Cheongdam-dong.
Saya pikir kamu sangat mabuk.
Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan sekarang.
Apa yang terjadi? Siapa pria ini?
Saya tidak tahu.
Hmm, bukankah kamu Yu Ri?
Bukan, kamu salah orang.
Saya minta maaf. Kamu terlihat sangat mirip dengan gadis yang saya kenal.
Lihat dengan baik, oke?
Oke, maafkan saya atas hal itu.
Maafkan saya.
Apa-apaan itu?
Mi Rae, apakah kamu tidak apa-apa?
Seseorang menyebutku monster plastik.
Apa?
Dia bilang bahwa gadis sepertiku banyak tersebar Gangnam.
Siapa yang bilang? Bajingan itu?
Hei, kamu harus melaporkannya.
Tapi saya juga memukulnya.
Orang yang menyerang lebih dulu harus dihukum.
Lagipula, hal apa yang memulai perkelahian?
Dia menyebutku monster plastik? Atau komentar tentang Gangnam?
Saya hanya akan memiliki julukan lain.
Ini gila.
Saya melakukan operasi plastik untuk menikmati apa yang dinikmati orang lain.
Apa masalahnya itu?
Apakah kamu pikir saya serakah?
Kamu tahu? Apakah namanya Hyun Soo A? Dia juga konyol.
Kamu bilang kalian dekat.
Bagaimana bisa dia mengatakan hal seperti itu didepan semua orang?
Dia bilang tidak tahu.
Terserah.
Bagaimana jika orang lain menanyaiku jika saya sudah mengoperasi mukaku?
Saya hanya perlu mengatakan yang sebenarnya, kan?
Jika kamu bohong dang mengatakan kamu tidak melakukannya...
Kamu akan terlihat buruk.
Lalu, haruskah saya memberitahu orang lain bahwa hanya mata dan hidungku yang dioperasi?
Astaga, tidak. Kedengarannya seperti kamu ingin melakukan operasi lagi.
Keluarkan "hanya". Katakan saja jika kamu melakukan operasi mata dan hidung.
Ya ampun, kamu benar-benar mahasiswa psikologi.
Bagaimana jika saya memberitahu mereka mengenai operasi bentuk wajah dan lainnya?
Jangan, itu tidak perlu.
Benar?
Melakukan operasi plastik bukanlah sesuatu yang harus disombongkan.
Hei, kamu seharusnya tetap percaya diri.
Jangan terlalu berlebihan.
Iya, saya tahu.
Mereka mungkin akan merendahkanku jika saya meributkan hal itu.
Orang-orang merendahkanku karena saya jelek.
Dan sekarang, mereka merendahkanku karena saya operasi plastik.
Saya tidak jelek maupun cantik.
Namun, saya juga tidak normal.
Saya bahkan tidak tahu siapa diriku lagi.
Saya tidak tahu kategori mana yang harus saya sesuaikan.
Jika kamu harus memilih, kamu hanya harus menyesuaikan dirimu untuk menjadi cantik.
Apakah kamu tidak ingat?
Beberapa pria memberitahumu bahwa kamu tipe ideal mereka.
Mungkin karena dia berpikir saya gampangan.
Lupakan saja.
Minumlah.
Ibu.
Ya ampun, kamu datang untuk menjemputku.
Halo?
Bu, apakah anda sudah di Korea?
Anda bilang akan kembali besok.
Kami akan pergi untuk menjemputmu.
Itulah sebabnya saya datang lebih cepat.
Setidaknya anda bisa membiarkan kami...
untuk membuatnya terasa nyaman.
Tidak usah.
Saya akan menemuimu di kantor besok.
- Do Sang Won... - Do Sang Won...
- akan mendukung masa depanmu! - akan mendukung masa depanmu!
Kamu seharusnya memainkan lagu seperti ini untuk menarik anak muda.
Lagu trot tidak lagi efektif di Seoul.
Apakah kamu menyuruhku untuk menari sepertimu?
Tidak. Jika kamu menari untuk keseluruhan lagu,
orang lain akan berpikir jika kamu hanya berlatih menari...
bukannya fokus membuat kebijakan.
Jadi kamu hanya perlu menari dibagian pentingnya.
Kamu bisa mulai menari dibagian ini...
sampai bagian ini.
Kamu hanya perlu menari dibagian refrain.
Apakah kalian pikir ini ide bagus?
Saya akan menyerahkan tarian kepada sponsor.
Akan lebih baik jika Kyung Seok bisa berdiri disebelahmu.
Tapi ulang tahunnya belum lewat.
Ah Reum dikenal cantik diantara semua anak politikus.
Tapi dibandingkan Kyung Seok, dia lebih seperti cumi.
Bisakah kamu menahan diri untuk menggunakan istilah seperti itu?
Maksudku kamu harus fokus pada pemilih muda supaya bisa menang.
Jika kamu menjadi walikota, tujuanmu selanjutnya adalah menjadi gubernur.
Dan kemudian...
Pak Kongres Do, anda punya telpon.
Siapa yang menelpon?
Dia adalah kepala dari Hankook Kelun.
Halo?
Sudah lama sekali. Saya sudah kembali ke Korea.
Saya tahu.
Saya tahu kita tidak cukup dekat untuk menanyakan keadaan masing-masing.
Jadi saya akan langsung keintinya.
Tolong katakan pada Kyung Seok dan Kyung Hee...
bahwa saya ingin menemui mereka.
Kenapa kamu ingin menemui mereka? Kamu tidak pantas untuk menemui mereka.
Saya tidak menelpon untuk meminta ijinmu.
Saya hanya mencoba bersikap sopan karena kamu membesarkan anak-anak sampai sekarang.
Saya akan menemui anak-anakku, jadi ingat itu.
Dia pasti sudah gila.
Bisakah kamu berdiri sebentar?
Ada banyak pria yang ingin berpacaran denganmu.
Jadi saya sadar jika saya harus menjadikanmu milikku secepatnya.
Karena kamu adalah gadisku.
- Apakah kamu mau mati? - Saya minta maaf.
Saya sudah kelewatan, kan?
Haruskah saya mengambil cuti untuk semester ini?
Apa? Apakah kamu akan pergi wamil?
Bukankah saya sudah bilang padamu?
Kamu tipe orang yang pergi wamil setelah putus dengan seseorang.
Tapi kamu tidak pacaran dengan siapapun. Jadi kenapa kamu mau cuti?
Hai, teman-teman.
Kenapa kalian tidak pergi kuliah?
Kamu benar-benar punya kaki yang panjang.
Apa?
Saya akan menemuimu nanti.
Oke.
Saya pikir...
tidak ada yang terjadi antara kamu dan Soo A tadi malam.
Apakah saya benar?
Menurutmu kenapa dia bilang, "saya akan menemuimu nanti"?
Maksudnya dia akan menemui kita di ruang kuliah.
Saya punya kaki yang panjang.
Kapan dia punya waktu untuk menyadarinya?
Saya pikri kamu harus pergi wamil supaya bisa sadar.
Saya tidak mengerti Soo A.
Dia seharusnya paham saat...
dia melihat Mi Rae ragu-ragu untuk menjawab.
Mi Rae sudah jelas melakukan operasi kelopak mata dan hidung.
Soo A telat mikir.
Apakah kamu tidak mau tahu...
bagaimana penampilan Mi Rae sebelumnya?
Ye Na.
Halo.
Hai.
Kyung Seok.
Bisakah kita bicara?
Dia sedang bicara denganku sekarang.
Saya minta maaf. Saya ingin bicara dengannya mengenai kuliah yang kami ikuti.
Kami berada di tim penelitian yang sama. Dia adalah ketua. Saya adalah wakil.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa lagi.
Ngomong-ngomong, Ye Na.
Ada sisa bubuk cabai yang menempel diantara gigimu.
Astaga, apa yang harus saya lakukan?
Apakah kamu tidak mau tahu bagaimana penampilan Mi Rae sebelumnya?
Bukankah kita harus menyelesaikan kesalahpahaman?
Kita di tim penelitian yang sama.
Saya minta maaf pada Mi Rae kemarin.
Mi Rae bilang tidak apa-apa.
Tapi saya merasa sangat menyesal.
Dia pasti kebingungan.
Setiap kali saya melihat Mi Rae,
saya selalu iri dengan kecantikannya.
Saya mengatakannya karena saya tidak tahu bahwa dia melakukan operasi plastik.
Saya telat mikir.
Lalu, kenapa kamu bertanya?
Apa?
Jika kamu tidak tahu dia melakukan operasi plastik,
kenapa kamu bertanya jika dia melakukannya atau tidak?
Saya hanya bilang...
tanpa memikirkan hal itu.
Kamu tidak terlihat sebodoh itu.
Apakah kamu memberitahu Chan Woo bahwa kamu menyukainya tanpa berpikir juga?
Tetapi sekali lagi, kamu mungkin sebenarnya menyukainya.
Begini...
Saya hanya ingin senior menyukaiku.
Apakah masih ada yang mau kamu bilang?
Apa yang kalian lakukan?
Kami membicarakan tentang tadi malam.
Apa yang terjadi? Apakah Kyung Seok minta maaf?
Iya, begitulah.
Saya pikir dia terganggu dengan cara mempelakukanmu.
Saya memberitahunya bahwa saya tidak apa-apa dan dia tidak perlu khawatir.
Ada sesuatu yang aneh.
Apa?
Dia mungkin sengaja membuat masalah supaya dia bisa menemuimu secara pribadi.
Apakah kamu pikir dia berpura-pura bersikap dingin?
Kamu tahu bagaimana orang sering bersikap dingin supaya mereka bisa bersikap baik?
Kenapa dia melakukannya?
Saya pikir kamu benar. Dia bukan Won Ho.
Tapi jika Kyung Seok mengajakmu pacaran,
saya tidak berpikir kamu bisa menolaknya.
- Kamu orang yang aneh. - Apa?
Kamu sepertinya sangat tertarik pada Kyung Seok.
Apakah kamu menyukainya?
Apa maksudmu?
Saya lebih memilih pria yang baik dan mudah didekati.
Kyung Seok terlalu dingin. Dia sedingin es.
Tapi, kenapa kamu sangat telat mikir?
Bagaimana bisa kamu berpikir Mi Rae tidak melakukan operasi plastik?
Itu sangat jelas.
- Dia mengubah terlalu banyak? - Saya tahu, kan? Ini terlalu banyak.
- Benarkah? - Dia baru saja menatap kita.
- Cantik Gangnam. - Iya, tipikal wajah Gangnam.
Jadi ini terjadi lagi.
Lagi.
(Kang Mi Rae)
Kenapa kamu disini?
Apa? Saya mengikuti kuliah ini.
Apakah kamu tipe yang terlalu sadar diri?
Berikan waktumu sebentar.
Mari kita bicara.
Entah kenapa kamu selalu terlibat dalam masalahku.
Saya harap kamu bisa berhenti bersikap berlebihan.
Dengan TA dan juga Soo A.
Jangan salah paham dengan Soo A. Dia benar-benar tidak tahu.
Siapapun bisa tahu jika saya melakukan operasi pada wajahku, tapi tetap saja...
Kenapa kamu melakukannya?
Apa?
Kenapa kamu melakukan operasi plastik...
pada wajahmu?
Tidak apa-apa, Jung Boon.
Saya bisa melakukannya sendiri.
Jangan seperti itu. Kita seharusnya saling membantu.
Bukan berarti menjadi juara kelas adalah hukuman.
Hei, kamu perwakilan mahasiswa baru, kan?
Iya.
Apa maksudmu kenapa saya melakukan operasi plastik?
Kenapa kamu malah tanya?
Kamu tahu saya tidak punya pilihan selain melakukan operasi plastik.
Apa maksudmu sebenarnya?
Apa maksudmu operasi plastik suatu keharusan bagi beberapa orang dan bukan untuk yang lain?
Begini, maksudku adalah...
Kamu tahu bagaimana wajahku sebelumnya.
Saya bahkan tidak pernah bermimpi untuk menjadi cantik seperti Soo A.
Bahkan tidak juga Ji Hyo.
Saya akan bahagia dengan wajah seperti Jung Boon atau Eun.
Jika saya terlihat seperti mereka, saya tidak akan pernah melakukan operasi plastik.
Tapi wajahku terlalu dibawah rata-rata.
Apakah kamu...
menilai wajah orang lain?
Sepertinya yang perlu dioperasi adalah pemikiran tidak sehatmu.
Apa kamu bilang?
Ini bukan urusanmu.
Kenapa kamu perduli dengan pikiranku?
Dasar berengsek. Apa yang dia tahu? Dia tidak tahu apa-apa.
Sepertinya yang perlu kamu operasi adalah pemikiran tidak sehatmu.
Apa kamu bilang?
Kyung Seok, kamu mau kemana? Apakah kamu mau pulang kerumah?
Iya.
Harus saya bilang, kamu sangat berani.
Senior menyuruh kita berkumpul, tapi kamu mengabaikannya.
Kamu berani.
- Kenapa mereka ingin kita berkumpul? - Kamu tidak mengetahuinya?
Apakah kamu tidak memeriksa grup chat?
Kim Chan Woo menyuruh semua mahasiswa baru untuk berkumpul.
Saya penasaran apa yang dia rencanakan kali ini.
Apakah salah satu dari kita melakukan kesalahan kemarin?
Dia pasti menyuruh gadis-gadis untuk berkumpul juga, kan?
Saya penasaran jika Soo A juga datang.
Astaga, dia seharusnya malu karena belum lulus.
Kenapa dia datang ke pesta frosh week?
Saya akan mengatakan sesuatu padanya. Astaga, dasar merepotkan.
Hei, kamu menggodaku lebih dulu.
Berani sekali kamu bersikap tidak tahu, jalang?
Kamu pikir hal-hal akan menjadi kenyataan karena saya bersikap baik padamu?
Jangan membuatku tertawa. Orang sepertimu banyak tersebar di Gangnam.
Itu pasti karena saya.
Saya yakin dia ingin membalasku.
(Choi Jung Boon)
Hei, Jung Boon.
Iya, saya melihatnya.
Dia bilang bahwa dia akan memberi kita pelajaran yang serius.
Saya tidak tahu masalahnya.
Begini, Eun tidak melakukan kesalahan apapun.
Apakah kalian pikir saya bercanda?
Kemana yang lain?
Begini, banyak yang sudah pulang ke rumah.
Kalian adalah mahasiswa baru kurang ajar dalam sejarah kampus ini.
Apakah kalian tahu itu, berengsek?
Apakah Do Kyung Seok tidak ada disini?
Saya sudah bilang bahwa ini semua adalah tanggung jawab kalian.
Bersiaplah untuk mendapatkan hukuman sebenarnya. Kalian semua akan mati.
Astaga, apakah dia sudah gila? Kenapa kita harus dihukum?
Kalian semua, dalam posisi push-up.
- Apa? - Saya bilang, posisi push-up!
Apakah saya harus mengulanginya?
Astaga, dasar berengsek...
Chan Woo, Chan Woo!
- Ada apa? Kenapa kamu disini? - Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan jika seseorang merekam dan mempostingnya?
Kalian semua, berlari disana selama 10 detik. Sekarang.
Dan kalian semua harus memberikan ponsel kalian pada Jung Ho tanpa terkecuali.
Pegang tasku dan awasi.
- Dasar bajingan gila. - Dia bisa mendengarnya.
Cepatlah!
Lakukan posisi push-up!
Apa?
Apakah tempatnya terlalu sempit?
Para wanita bisa pergi.
Saya tidak pernah menghukum wanita.
Keluar!
Kecuali kamu, Kang Mi Rae.
Para wanita,yang berpikir mereka cantik walaupun sudah melakukan operasi plastik,
harus diberi pelajaran serius.
Wajahmu adalah gambaran dari hatimu.
Apakah saya salah? Jawab saya.
Kalau begitu, saya juga akan tinggal.
Apa?
Saya akan tinggal disini dengannya.
Soo A, kenapa...
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Kenapa kamu harus melakukan ini untuknya?
Lalu, apakah yang saya lakukan salah?
Apa kamu bilang?
Dan apa kesalahan mereka?
Kawan-kawan, tinggalkan kami.
Keluar!
Kamu seharusnya memohon ampunanku.
Berani sekali kamu merasa tidak bersalah jika melakukan operasi?
Haruskah saya membuat wajahmu kembali lagi seperti sebelumnya?
- Jangan melakukannya, Chan Woo. - Enyahlah!
- Chan Woo, tenanglah. - Astaga, tutup mulutmu.
- Chan Woo, kumohon. - Hei.
Kalian semua, keluar. Enyahlah!
Hei.
Kamu orang yang memberitahu semua mahasiswa baru untuk memanggilku SOJ, kan?
Kamu orangnya, bukan?
Saya tahu kamu orangnya!
Kamu dan Do Kyung Seok adalah orang yang paling angkuh diangkatanmu.
Baiklah, saya akan menghukummu karena Kyung Seok tidak muncul.
Hei.
Dasar bajingan gila.
Hei.
Dasar bajingan gila.
Kamu pasti sudah gila.
Saya akan membunuhmu hari ini.
Lepaskan saya. Lepaskan!
Apakah kamu tidak apa-apa?
- Hei, berikan ponselmu padaku. - Ya ampun.
Cepat.
(Kantor Departemen Kimia, TA: Yeon Woo Young)
Masuklah.
Hai. Silahkan duduk.
Sangat sulit untuk membawahi semua mahasiswa baru, bukan?
Tidak, tidak sama sekali.
Saya baru saja dengar bahwa ada sesuatu yang terjadi.
Bisakah kamu memberitahuku semuanya termasuk semua rinciannya?
Iya.
Iya, saya pikir akan tidur disana.
Pastikan kamu mengunci pintumu sebelum tidur.
Oke, sampai jumpa.
Ini sudah 4 bulan.
Tae Sik, sudah cukup.
Jika kamu ingin anak yang mirip denganmu,
saya akan melahirkan bayi lain.
- Ibu. - Apa yang kamu lakukan disini?
Apakah kamu tidak kuliah besok?
Saya hanya perlu bangun lebih pagi.
Ini. Saya membelikanmu pangsit.
Manisnya. Saya merasa lapar.
Dia bahkan membelikan pangsit untuk Ayahnya.
Dimana Ayah?
Dia pergi ke pemakaman Ayah temannya.
Apakah itu artinya dia tidak akan pulang kerumah?
Mungkin saja.
Dia merasa lebih baik sekarang, jadi jangan terlalu khawatir.
Benarkah?
Iya, dia hampir menerimanya.
Apakah kamu kesini karena ada sesuatu yang buruk terjadi?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Saya akan pergi mandi.
Oke.
Kenapa kamu membawa mobilmu? Kita akan pergi minum.
Saya akan menelpon sopir pengganti.
Astaga, kamu tinggal didekat sini. Itu membuang-buang uang.
Berikan saya lebih banyak lauk.
Dia mentraktir malam ini karena putrinya masuk di Universitas Hankook.
Oke.
Perlihatkan saya beberapa foto upacara penyambutan Mi Rae.
Dia masuk ke universitas paling bergensi di lingkungan kita.
Saya tidak punya foto apapun.
Apakah kamu tidak punya foto apapun?
Istriku mengambil foto dengan ponselnya.
Kalau begitu, minta dia mengirimkannya padamu.
Mari kita minum saja. Ini.
Bukankah Mi Rae bisa membawa kita berkeliling di kampusnya?
Itu ide yang bagus. Kita harus mengunjunginya.
Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk berkeliling disekitar universitas Hankook.
Mahasiswi sangat sibuk.
Dia bahkan tidak punya waktu untuk pulang ke rumah.
Astaga, dasar kunyuk.
Lihat betapa angkuhnya dia hanya karena Mi Rae kembali ke Korea.
Kamu dulunya selalu membanggakannya.
Tapi sekarang, kamu bahkan tidak membicarakannya.
- Saya akan pergi. - Astaga, berhenti.
- Lihat dia. - Saya bercanda.
- Mari kita minum. - Dia sangat mudah marah.
Saya membelikanmu minuman. Ayolah, mari kita minum saja.
- Ayolah. - Selamat.
Saya tidak percaya dia mahasiswi di Universitas Hankook.
Saya tahu dia akan lulus.
Kamu adalah bintang, Mi Rae.
Astaga, berhenti menonton dan tidurlah.
Saya akan menontonnya lagi besok.
Apakah kamu bersenang-senang disekolah?
Itu tidak buruk.
Ya ampun.
Saya pikir uangnya berguna.
Mereka akhirnya melihat...
nilai sejati dari kecantikanmu.
Apa nilai sejatiku?
Kamu manis, bersinar,
baik dan ceria.
Kamu sangat ceria bahkan sejak kamu masih bayi.
Pada ulang tahun pertamamu, kamu menari sepanjang malam.
Semua orang berpikir kamu akan menjadi selebriti saat dewasa.
Sekarang,
kamu harus mendapatkan banyak teman...
dan bersenang-senang.
Nikmati kehidupanmu.
Ini akan menjadi tahun terbaik dalam kehidupanmu.
Ibu, saya ngantuk.
Oke. Mari kita tidur.
Kamu harus bangun pagi untuk kuliah besok.
Lihat sikapmu yang seperti bayi setelah mendengar tentang ulang tahun pertamamu.
Ibu, kamu pasti merasa kesulitan karena saya sampai sekarang.
Hidup...
semaunya tentang berjuang melalui kesulitanmu.
Orang-orang mungkin menjalani hidup mereka tanpa rasa khawatir.
Tapi mereka semua hanya mencoba yang terbaik untuk tetap hidup.
Saya suka baumu, Ibu.
Astaga, kamu sangat sensitif dengan bau.
Bayi kecilku yang lucu.
Saya senang mendengar jika kuliahmu berjalan dengan baik.
Pak, kamu tidak bisa masuk karena kamu minum alkohol.
Kamu punya satu pesan.
Tae Sik, sudah cukup.
Jika kamu mau anak lagi yang mirip denganmu,
saya akan melahirkan bayi lagi.
- Ibu. - Apa yang kamu lakukan disini?
Bukankah kamu kuliah besok?
Saya hanya perlu bangun lebih pagi.
Ini. Saya membelikanmu pangsit.
Manisnya. Saya merasa lapar.
Dia bahkan membelikan pangsit untuk Ayahnya.
Dimana Ayah?
(Pesan suara)
Apakah kamu tahu mahasiswa baru yang memukul senior yang lebih tua 5 tahun darinya?
Benarkah?
Senior itu terlempar dari kamar mandi pertama sampai terakhir.
Itu artinya di terlempar setidaknya...
- sekitar 8m. - Benar.
- Perkelahiannya berakhir dalam 2 detik. - Ayolah.
Dia menghindari kain pel...
dan berputar 360 derajat, kemudian menendangnya.
- Apakah kamu sudah dengar? - Apa?
Rahang dan tulang rusuknya patah.
- Benarkah? - Bukankah itu gila?
- Itu gila. - Ya ampun.
Bukankah kita harus membujuknya untuk dipindahkan ke jurusan kita?
Siapa namanya?
Siapa yah? Apakah itu Do Kyung Seok?
- Do Kyung Seok? - Do Kyung Seok.
Kenapa dia muncul saat saya hampir saja menendangnya?
Mendaftar wamil saja.
(Ini adalah bunga pel.)
Jika saya adalah dia, saya akan berhenti dari kampus.
Jauhkan dari wajahku.
Ngomong-ngomong, kenapa dia melakukannya pada Kang Mi Rae?
Ini tidak seperti SOJ akan melakukan hal seperti itu tanpa alasan.
Saya pikir dia ingin bersenang-senang dengannya, tapi tidak berjalan lancar.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa Kyung Seok melakukannya pada senior?
Apakah kamu menyebut seniormu kain pel?
Dia bahkan tidak pantas dihormati.
Jadi Kain Pel adalah julukannya sekarang?
Mari kita jujur. Bukankah ini sangat melegakan?
Ya ampun, saya harap kalian bisa seberani Kyung Seok.
Bahkan semua yang dia lakukan melelehkan hatiku.
Apakah dia tidak masuk kuliah hari ini? Haruskah saya mencoba menelponnya?
Kita masih punya waktu sampai kuliahnya dimulai.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Bagaimana jika Kyung Seok terlibat masalah karena saya?
Mi Rae!
Apakah kamu tidak apa-apa?
Semua orang berpikir jika Kim Chan Woo adalah bajingan,
jadi jangan khawatir.
Saya seharusnya tidak menyuruh semua orang untuk datang.
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal hanya berdiri disana dan tidak melakukan apapun.
Saya seharusnya bicara tidak perduli seberapa takutnya saya.
Jangan mengatakan itu. Saya tahu kamu tidak punya pilihan.
Saya orang yang harus minta maaf. Ini semua karena saya.
Hei, itu tidak benar.
Salahku karena tidak melakukan pekerjaan dengan baik sebagai perwakilan kalian.
Saya minta maaf, Mi Rae.
Kamu pasti ketakutan.
Saya merasa bersalah sehingga saya tidak bisa tidur tadi malam.
Kim Chan Woo, bajingan itu. Kita seharusnya memberinya pelajaran.
Itulah maksudku. Kita harus menyeka kain pel diseluruh wajahnya.
- Saya Kim Sung Woon. - nilai 80 dari 100.
Saya memberinya nilai 85...
- saat dia berdandan. - Saya Lee Ji Hyo.
Astaga, saya menyuruh kalian untuk berbicara santai.
- Saya Choi Jung Boon. - nilai 70 dari 100?
- Dia manis, wajah yang ramah. - Apakah kamu orang yang membuatnya...
Benar.
Mereka orang yang baik. Apa yang kamu pikirkan?
Saya menilai mereka melalui penampilan dan menilai wajah mereka.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Dan terima kasih banyak.
Saya hanya melakukan apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti itu.
Tidak mudah untuk sukarela membelaku dalam situasi seperti itu.
Saya tidak bisa meninggalkanmu sendiri disana. Kita adalah teman.
Sebenarnya, saya merasa berhutang maaf.
Saya penasaran jika Chan Woo berpikir macam-macam tentangmu...
karena saya.
Dia memberitahuku bahwa dia menyukaiku,
tapi saya menolaknya karena itu membuatku tidak nyaman.
Masalahnya, dia bertanya padaku apakah itu karena kamu.
Dia mengambil kesimpulan sendiri.
Lalu kamu mengoceh pada Soo A tentang saya dibelakangku?
Dia bilang dia tidak bisa pacaran denganku karena kamu menyukaiku.
- Apa yang saya lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Hei, kamu menggodaku lebih dulu.
Berani sekali kamu bersikap tidak tahu, jalang?
Itulah sebabnya saya pikir dia menyalahkanmu.
Saya merasa sangat bersalah.
Tidak, kamu tidak salah apa-apa.
Kamu benar sudah menolak bajingan seperti dia.
Sekarang, semua orang menyebutnya Kain Pel bukannya SOJ.
Benarkah? Saya pikir julukan itu cocok dengannya.
Harus saya katakan, Mi Rae cukup berani. Dia bisa bicara dalam situasi seperti itu.
Terserah. Soo A juga berani.
Saya terkesan dia membela Mi Rae dalam situasi seperti itu.
Ya ampun. Dia cantik dan juga teman yang setia.
Dia cantik dan bijaksana.
Saya bahkan tidak berbuat banyak.
Sebenarnya, Kyung Seok adalah orang yang datang sebagai penolongmu.
Harus saya katakan, sepertinya dia memberimu perhatian khusus.
- Bukankah saya benar? - Apa maksudmu?
Apakah kalian pacaran?
Apa?
Hei, saya dengar Kang Mi Rae datang ke kampus hari ini.
- Benarkah? - Iya.
Saya pikir dia akan libur beberapa hari.
Dia lebih kuat dari dugaanku.
Saat saya membuat kesalahan di pesta frosh week kita...
dan juga kali ini.
Hampir seolah-olah dia tidak bisa tahan melihatmu dalam kondisi sulit.
Begini, itu...
Apakah kalian masih pendekatan?
Apa? Ini tidak seperti yang kalian bayangkan.
Tidak? Tapi saya lihat kalian berdua bicara tentang rahasia kalian.
Rahasia? Kapan?
Hari itu didepan mesin penjual otomatis.
Saat kamu bersama Eun dan Jung Boon.
- Terima kasih minumannya. - Mi Rae.
Mari kita bicara sebentar.
Apa yang terjadi? Pembicaraan rahasia antara kalian berdua?
Itu mengenai botol parfumku...
Kyung Seok pasti menyatakan perasaannya padamu.
Apakah dia bertepuk sebelah tangan padamu?
Hei, jangan bicara omong kosong.
Itu karena kami alumni...
Saya pasti sudah gila.
Alumni? Apakah kalian berada disekolah yang sama?
- Iya. - Oh, benarkah?
Saya tidak tahu.
Sekolah yang mana? Apakah SMA?
Bukan, SMP.
Saya meminta Kyung Seok untuk tidak mengatakan pada siapapun...
dan akhirnya saya membongkar masa laluku sendiri.
Begini, saya memberitahu jalang itu, Kang Mi Rae, memukulku lebih dulu.
Apakah kamu lebih percaya kata-kata mahasiswa baru daripada saya?
Hei, Chan Woo.
Dibandingkan alasannya,
jika kamu mengganggu mahasiswa baru sekali lagi,
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menghancurkan masa depanmu.
Kamu mengerti?
Saya akan bicara pada setiap mahasiswa baru...
dan mengungkap setiap perbuatan buruk yang sudah kamu lakukan.
Saya akan pastikan kamu tidak mendapatkan surat rekomendasi saat kamu lulus.
Walaupun kamu berhasil mendapat kerja tanpa surat rekomendasi,
Saya akan memberitahu alumni kita dibidang itu mengenai semua perbuatanmu,
jadi persiapkan dirimu.
Kamu tahu saya bisa melakukan apapun yang sudah saya tetapkan.
Hei, tapi tetap saja... Kita teman.
Fakta bahwa kita berteman...
membuatku sangat malu.
Saya benar-benar tidak bisa menahannya.
Saya minta maaf.
Kamu bisa pergi sekarang.
- Hei. - Apakah kamu belum makan?
- Baiklah. - Apa?
Apa?
Haruskah kita makan bersama?
- Hei. - Apakah kamu belum makan?
- Baiklah. - Apa?
Apa?
Haruskah kita makan bersama?
Iya.
Saya yang traktir.
Kenapa?
Karena saya berhutang padamu.
Kamu berhutang padaku?
Saya pesan daging babi pedas. Kalau kamu?
Kamu baru saja menekan tombol untuk potongan daging babi.
(Daging babi pedas)
- Mengagumkan. - Ya ampun.
Apakah kamu baru tahu sekarang?
Saya juga tidak tahu.
Ini bukan masalah besar, jadi kenapa dia tidak memberitahu kita?
Iya.
- Hai. - Teman-teman, coba dengar.
Mi Rae dan Kyung Seok satu sekolah.
Apakah itu benar?
Saya tahu itu.
Itulah sebabnya kenapa Kyung Seok sangat bersemangat kemarin.
Tapi saya tidak berpikir jika mereka sedekat itu.
Saya dengar dia dipindahkan ke sekolah lain.
Bukan berarti mereka juga tidak dekat.
Saya melihat mereka makan bersama.
Berdua saja?
Iya, saya baru saja melihat mereka di kantin.
Melihat bagaimana dia sangat perhatian padanya,
Saya pikir Mi Rae tidak seburuk itu sebelum operasi.
Mungkin dia naksir padanya saat itu.
Tidak mungkin.
- Apa? - Apa?
Saya yakin 100% tentang hal itu.
Kamu benar.
Apakah kamu terpaksa makan potongan daging babi saat kamu tidak mau...
karena saya?
Tidak.
Saat kamu bilang berhutang padaku... Apakah itu tentang Kim Chan Woo?
Iya.
Terima kasih.
Saya pikir kamu marah.
Apa yang ingin kamu katakan?
Saya juga benci diriku seperti ini.
Menilai orang melalui penampilan mereka...
dan menamai mereka.
Orang-orang sepertimu yang dianggap keren...
walaupun kalian tidak mengikuti aturan...
tidak akan mengerti hidup yang saya jalani.
Saya minta maaf...
sudah bicara kasar padamu.
Kamu tahu, saat saya bilang tentang pemikiranmu.
Saya minta maaf atas hal itu.
Begini...
Apa yang kamu katakan padaku tidak salah.
Ngomong-ngomong, apakah orang-orang berpikir saya keren?
Siapa yang mengatakannya?
Apakah itu yang kamu pikirkan?
Tidak.
Mari kita jujur. Kamu sangat terkenal waktu SMP.
Apakah kamu tidak tahu?
Saya pikir begitu.
Kamu menjengkelkan.
- Hei. - Apa?
Apakah kamu biasanya berpikir saya menjengkelkan?
Tidak, maaf.
Saya hanya bertanya.
- Apakah kamu terintimidasi lagi? - Apa?
Kamu terus terintimidasi tanpa alasan.
Kapan saya begitu?
Saya bukan tipe yang mudah terintimidasi.
Kalau begitu, hiduplah seperti dirimu sendiri.
(Mencari pekerja paruh waktu)
Saya mendapatkan sertifikat kesehatanku.
Saya bisa mulai bekerja sekarang.
Bagus. Semuanya bagus,
tapi dialekmu sedikit...
Saya bisa memperbaikinya sekarang.
Cukup sulit untuk memperbaiki dialekmu.
Tidak, Saya sangat pintar bicara dialek Seoul.
- Coba dengar. - Iya?
Bukankah ada gadis cantik dijurusanmu?
Siapa?
Apakah namanya Hyun Soo A?
Soo A?
Bukankah dia tertarik bekerja paruh waktu?
Saya Hyun Soo A, dan saya mahasiswa baru di jurusan kimia Hankook.
Jadi begitu.
Saya mungkin belum terbiasa bekerja karena ini pertama kalinya bagiku.
Tapi saya akan bekerja keras dan belajar dengan cepat.
Tidak banyak yang perlu dipelajari.
Saat ini sudah cukup bagus.
- Apa? - Hanya...
menjadi dirimu sendiri.
Bisakah kamu mulai bekerja besok?
Oh, terima kasih.
Mendapat beasiswa adalah hal terbaik yang bisa kamu lakukan untuk orang tuamu.
Mari kita keluar.
Benarkah? Kyung Seok minta maaf padamu lebih dulu?
Iya.
Hei.
Apakah kamu pakai parfum?
Mungkin kamu salah paham tentang dia.
Dia mungkin tidak menertawaimu.
Walaupun itu masalahnya,
dia pasti bertanya tentang parfum padaku untuk mengejekku.
Saya pikir dia menjadi baik setelah dewasa.
Dia tidak memberitahu orang lain bahwa kalian satu sekolah.
Ayo kita masuk.
Saya belum mengerti situasinya, tapi saya yakin dia berada dipihakmu,
melihat bagaimana dia memberi pelajaran pada senior itu.
Ada apa?
Apakah ini nyata?
Saya menang tiket untuk acara sampel parfum.
Astaga, saya pikir itu sesuatu yang serius.
Hei, sangat sulit untuk memenangkan tiket ini.
Saya bisa membawa orang lain bersamaku.
- Ayo kita pergi bersama. - Tidak.
"Penampilan Tamu Spesial oleh Junoflo"?
Apakah kamu serius? Berikan padaku.
Ini nyata. Hei, bawa saya kesana.
Kamu harus ikut denganku, oke?
Lagipula kamu tidak punya siapapun untuk pergi bersamamu.
- Kamu bilang tidak mau pergi. - Iya, saya harus pergi.
Bawa saya, oke?
Saya akan bersikap baik padamu.
Kyung Seok.
Saya dengar kamu dan Mi Rae sekolah di sekolah yang sama.
Siapa yang bilang?
Mi Rae.
Soo A bilang dia mendengarnya dari Mi Rae.
Kenapa? Apakah itu rahasia?
Ada apa? Apakah dia pikir saya bicara dengannya karena saya menyukainya?
Bayar untuk ini juga.
Apakah dia baru saja memaksa kita untuk membayar belanjaannya?
Kenapa bajingan itu...
Dia belum sadar juga.
Haruskah saya memberinya pelajaran?
Saya bisa memberinya pelajaran yang lebih baik dari Kyung Seok.
Tolong tunggu sebentar.
Bukankah kamu bilang akan mentraktirku?
- Halo. - Saya juga akan membayarnya.
Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Itulah contoh senior yang baik.
Bajingan menjengkelkan.
Plat panasnya sangat panas.
Kamu tidak boleh menyentuhnya dengan tanganmu.
Satu murid hampir buta...
karena asam panas yang terpercik ke matanya waktu itu,
jadi harap berhati-hati.
Anggota dari setiap grup bisa kedepan dan mengambil peralatannya sekarang.
Mahasiswi dengan rambut panjang harus mengikat rambutnya.
Oke.
Bukankah kamu menyuruhku untuk tidak memberitahu orang lain?
Apa?
Mereka tahu bahwa kita satu sekolah.
Saya tahu. Entah bagaimana mereka bisa mengetahuinya.
Kita akan menkonversi volume dari Reaaktan A...
ke tabung A.
Apakah kamu tidak berpikir Soo A dan Kyung Seok terlihat serasi?
Saat kita menghitung volume dari Reaktan B yang diperlukan.
Jaga bicaramu didepanku.
Panaskan kedalam air mendidih.
Ya ampun.
- Apakah tanganmu terbakar? - Tidak.
Coba saya lihat.
- Saya tidak apa-apa. - Lalu, kenapa kamu menyembunyikannya?
Apakah kamu terluka?
- Tidak, saya tidak sengaja menyentuhnya. - Coba saya lihat.
- Apa yang terjadi? - Apakah dia terluka?
Oh, tidak.
- Kamu harus berhati-hati. - Oh, tidak.
Sepertinya tidak apa-apa, tapi pastikan kamu mendinginkannya dengan air dingin.
Iya.
Saya sudah jelas mengatakan untuk tidak menyentuh plat panasnya dengan tanganmu.
Saya minta maaf.
Ini berlaku untuk kalian semua. Fokus dan berhati-hati.
- Berhati-hatilah. - Iya.
Kerja bagus hari ini.
Taruh peralatan kedalam keranjang dan kembalikan dengan baik.
- Oke. - Oke.
Harap periksa jika kita kehilangan sesuatu.
Biarkan saya yang melakukannya. Kamu mungkin akan terluka lagi.
Tidak, saya tidak apa-apa.
Berikan tabungnya padaku.
Terima kasih.
- Berikan juga padaku. - Oke.
Ya ampun. Apakah kamu tidak apa-apa?
Ada apa? Apakah itu larutan hidroksida?
Iya, saya minta maaf.
Cepatlah pergi mencucinya dan langsung pergi ke apotik.
Iya.
Awas pecahannya.
Berapa kali saya menyuruhmu untuk berhati-hati?
Saya minta maaf.
(My ID is Gangnam Beauty)
Apa yang terjadi jika itu terpercik ke wajahnya?
Apakah kamu yakin menjatuhkannya?
Apakah itu karena kesalahan sebelumnya?
Saya terkesan bagaimana kamu menghadapi hal yang sulit.
Saya lebih terkesan padamu.
Saya mendapat berita mengejutkan. Ta-da.
Ini aneh. Dia juga tidak ada di foto alumni.
Saya penasaran alasannya.
- Mi Rae. - Beberapa orang terlihat jelas,
tapi orang-orang yang menolongmu tanpa sepengetahuanmu adalah orang yang baik.
Bagaimana Ayah? Dia tidak mengangkat telponku.
Tae Sik!
Saya di acara sampel parfum.
Saya mencari kemana-mana. Tapi Kyung Seok maupun Kyung Hee tidak ada disini.
Ayah ingin mengirimku ke Amerika.
Saya mungkin tidak merindukan Ayah, tapi saya akan merindukanmu.
Sangat penting bagimu dan Kyung Seok untuk melayani di bar.
Saya mendengar suara aneh saat pulang kerumah.
Sepertinya seseorang mengikutiku.
Presiden Na Hye Sung dari Kelun.
- Dia juga alumni di Jurusan Kimia. - Apa?
Dia adalah wanita itu.
Saya ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apakah kamu tidak apa-apa? saya sangat khawatir padamu.
Ini bukan urusanmu.
Saya juga membenci orang yang...
melampiaskan kemarahannya pada orang lain.